A língua materna de Jesus

Grego, latim, hebraico e aramaico. Eram estas as quatro línguas faladas no tempo de Jesus, onde Ele vivia. Embora fosse o latim a língua oficial (durante o período da dominação de Roma), era falado apenas pelos romanos entre si. Por isso, provavelmente não foi uma língua muito usada por Jesus, principalmente até o início de sua vida pública.

O grego era o idioma dos camponeses e artesãos da Galileia, empregado para a realização de negócios nos centros urbanos. Jesus o teria falado em algumas circunstâncias, pois a cultura helênica era bem difundida entre os habitantes locais. Tanto o latim quanto o grego eram comumente entendido por boa parte da população.

O hebraico (ou hebreu), por sua vez, língua comum entre os fariseus, era oficialmente usada na sinagoga e em conversas sobre religião. Idioma utilizado para o registro das Sagradas Escrituras, considerava-se ofensa a Deus seu emprego fora dos ambientes religiosos. É bem possível que Jesus tenha falado em hebraico, por exemplo, em todas as suas discussões com os fariseus, e no templo de Jerusalém, quando, ainda menino, se pôs a falar com os doutores.

Por fim, o aramaico (ou arameu) era a língua de berço dos galileus, portanto a língua materna de Jesus. O nome da língua tem origem na antiga região central da Síria, chamada Aram. Sua escrita é derivada do alfabeto fenício e foi adotada por outras línguas, servindo como base para a grafia do árabe, do hebraico e do siríaco. Só possui consoantes e se escreve da direita para a esquerda.

Preserva-se ainda hoje o arameu, como língua materna de aldeões cristãos de pequenas comunidades do Oriente Médio, principalmente do norte de Damasco, na Síria.

Os textos em grego do Evangelho mantêm em aramaico algumas palavras de Jesus, e a estrutura sintática desta língua semítica é perceptível no texto dos evangelistas, o que confirma o fato de ser, o aramaico, o idioma original das narrativas.

Além desses quatro idiomas, Jesus falou o árabe nos seus primeiros anos de vida, no tempo que passou refugiado no Egito. Ali também era dominação romana, e portanto falava-se o latim, juntamente com o árabe.